Гид

20 монегасских слов на Рождество

noel-langue-monegasque
© Дирекция по связям / Стефан Данна (Stéphane Danna)

Хорошо ли вы знаете монегасский язык? Каждый месяц Monaco Tribune в партнерстве с Академией диалектных языков предлагает вам список слов и выражений, чтобы пополнить словарный запас.

Академия диалектных языков напомнила нам. что для христиан Рождество – второй по значимости религиозный праздник после Пасхи. В Средневековье 25 декабря долгое время считалось началом календарного года. Позднее Рождество стало точкой отсчета нашей эры: «до Рождества Христова» и «от Рождества Христова». С переходом на мирскую жизнь общество отказалось от упоминания в хронологии Рождества Христова и использует выражение: «до Р.Х» и «от Р.Х» или просто «2022 год нашей эры».

Рождество – не только детский праздник, это также праздник для торговцев. Когда-то очень давно по монегасской традиции в этот день дети получали апельсин, редкий по тем временам фрукт.

  • Грот: spelüga
  • Хлев:  stala
  • Ясли:  presepi
  • Осел:  ase
  • Бык:  boe
  • Мария:  Maria
  • Иосиф:  Giausè
  • Младенец Иисус:  bambin Gesü
  • Пастух:  pastre
  • Ангел:  angelu
  • Звезда:  stela
  • Рождественский хлеб: pan de Natale. Старинная монегасская традиция. Рождественский хлеб был круглым и украшался пятью грецкими орехами в форме креста, его благословлял отец семейства оливковой ветвью, смоченной в вине. Хлеб лежал на обеденном столе до января, а потом его отдавали животным для защиты от болезней.
pan-de-natale-monaco
Все права защищены
  • Елка:  abeu
  • Гирлянда:  ghirlanda
  • Шар:  bula
  • Подарок:  regalu
  • Новогодние подарки: strena
  • Счастье:  bunür
  • Радость:  gioia
  • Семья:  famiya

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Отправляйте Деду Морозу списки ваших подарков из Монако

Напомним, что в монегасском языке буква «u» произносится как [ou], а «ü» – как [u]. Monaco Tribune поздравляет вас с Новым годом… по-монегасски!