Pratique

7 mots en monégasque pour fêter la Saint-Valentin

Un couple de statues dans les Jardins Saint-Martin à Monaco
© Alizée Mosconi / Un couple de statues dans les Jardins Saint-Martin, à Monaco.

Connaissez-vous bien la langue monégasque ? Monaco Tribune, en partenariat avec l’Académie des Langues Dialectales, vous donne une liste de mots et expressions, pour compléter votre vocabulaire.

Publicité

La traditionnelle Saint-Valentin, fête des amoureux, se célèbre le 14 février. Comme nous le rappelle l’Académie des langues dialectales, Valentin était un martyr du IIIe siècle, mais il n’a aucune relation directe avec la fête des amoureux. Cette tradition est une tradition anglaise datant du XIVe siècle : on fixa ce jour comme fête des amoureux, après avoir noté que les oiseaux s’appariaient à partir du 14 février. La Saint-Valentin n’a été introduite en France que tardivement.

La fête des amoureux peut également nous faire penser à Cupidon, dieu de l’Amour dans la mythologie romaine. Accompagné de son arc et son carquois, Cupidon incarne, encore aujourd’hui, le fait de tomber amoureux, atteint d’une flèche tirée par le petit dieu ailé.

  • Amour : amù
  • Amoureux : amurusu
  • Amoureuse : amurusa
  • Arc : arc
  • Flèche : saeta
  • Baisers : baijin
  • Cœur : choe

À noter que les Monégasques ne traduisaient pas leurs sentiments avec ostentation et restaient très réservés.