Pratique

10 mots en monégasque sur l’univers du cirque

festival-cirque-monte-carlo(1)
© Festival International du Cirque de Monte-Carlo

Connaissez-vous bien la langue monégasque ? Monaco Tribune, en partenariat avec l’Académie des Langues Dialectales, vous donne une liste de mots et expressions, pour compléter votre vocabulaire.

Le 45e Festival International du cirque de Monte-Carlo aura lieu du 20 au 29 janvier 2023. Comme nous le rappelle l’Académie des Langues Dialectales, ce festival fut créé par le Prince Rainier III, très attaché à la longue tradition du cirque (qui était à ce moment-là en perte de vitesse), et très soucieux de conserver ce patrimoine qu’est l’art du cirque.

Au cours de ces 45 années, le festival a évolué avec notamment la prise en compte de la souffrance animale. La présentation de numéros avec des animaux sauvages a donc été remplacée par de plus grands spectacles avec jongleurs, acrobates, trapézistes, prestidigitateurs et clowns.

  • Festival : festival
  • Cirque : circu
  • Janvier : zenà
  • Tente, chapiteau : capitelu
  • Piste : pista
  • Arène : arena
  • Clown : payassu
  • Gymnaste : ginastu
  • Magicien : magu
  • Chevaux : cavali

Des mots comme jongleur ou trapéziste n’existent pas en monégasque, on emploie donc le mot français !